Japanese I-16

Kanjis: 1st grade + JLPT N5; Additional kanjis for lessons 9-16:

はん – meal ひる – noon 明日 あした – tomorrow
ばん – evening つぎ – next

Conversation transcript


Instructions
listen to the following telephone conversation, please
tsugi no den-wa de no kaiwa wo kiite kudasai
つぎの でんわでの かいわを きいて ください。
次の電話での会話を聞いて下さい。


listen again
mou ichido kiite kudasai
もう いちど きいて ください。
もういちど聞いて下さい。


Mr. Mori is having Ms. Tanaka join him at a restaurant to meet some business associates, in spite that Ms. Tanaka is on a medicine and cannot drink alcohol. Yes… this is a farfetched scenario but you try coming up with a dialog that only uses the measly words that we have seen up to lesson 16.


English
1: Mr. Mori; 2: Ms. Tanaka

1: Hello. Ms. Tanaka?
    This is Mori.
2: Mr. Mori, hello.
    Where are you?
1: I am at the restaurant.
    Can you come here now?
2: I can go now but I cannot drink wine.
    Is that alright?
1: Yes, its ok. Can you drink beer?
2: I cannot drink alcohol at all.
    However, I can drink a coffee.
1: Good. I’ll see you in a while.
2: Right. I’m leaving now.


romaji
1: mori shi; 2: tanaka fujin

1: moshi-moshi. tanaka san desu ka?
    mori desu.
2: mori san, kon-nichi-wa.
    anata wa doko desu ka?
1: watashi wa resutoran ni imasu.
    ima coco ni korare-masu ka?
2: ike-masu. demo wain wo nome-masen.
    ii desu ka?
1: ee, ii desu. biiru wo nome-masu ka?
2: o-sake wo zenzen nome-masen.
    demo atashi wa koohii wo nome-masu.
1: ii desu. ja… mata ato de.
2: sou desu. ima iki-masu.



kana
1: もりし; 2:たなかふじん

1: もしもし。たなかさん ですか?
    もり です。
2: もりさん、こんにちは。
    あなたは どこ ですか?
1: わたしは レストランに います。
    いま ここに こられますか?
2: いけます。でも ワインを のめません。
    いい ですか?
1: ええ、いいです。ビールを のめますか?
2: おさけを ぜんぜん のめません。
    でも、あたしは コーヒーを のめます。
1: いい です。じゃ… また あとで。
2: そうです。いま いきます。


kanji (show me)
1: 森氏; 2:田中夫人

1: もしもし。田中さんですか?
    森です。
2: 森さん、こんにちは。
    あなたはどこですか?
1: 私はレストランにいます。
    今ここに来られますか?
2: 行けます。でもワインを飲めません。
    いいですか?
1: ええ、いいです。ビールを飲めますか?
2: お酒をぜんぜん飲めまません。
    でも、あたしはコーヒーを飲めます。
1: いいです。じゃ…またあとで。
2: そうです。今行きます。


Comment: Ms. Tanaka uses ‘atashi’ instead of ‘watashi’; they both mean ‘I’ only women use ‘atashi’. As usual, the dialog is a bit verbose to try to get ‘Google Translate’ to catch most of the context.

Vocabulary


English
electricity
telephone

enough
you are welcome
stop

I want
I’d like

to be excesive
formal
casual

to talk
formal
casual


romaji
den
den-wa

juu-bun-na
dou itashimashite
sutoppu

hoshi-i
hoshi-in desu ga

 
sugi-masu
sugiru

 
hanashi-masu
hanasu


kana
でん
でんわ

じゅうぶんな
どういたしまして
ストップ

ほしい
ほしいん ですが

 
すぎます
すぎる

 
はなします
はなす


kanji

電話

十分な
 
 

 
 

 
 
 

 
話します
話す


  • ‘den-wa’ (telephone) literally means ‘electric-talk’: its kanji is 電 for electricity, and 話 for talk; 話 is also the kanji used in ‘hanashi-masu’ (to talk).
  • the ‘o-sugi-masu’ used in the recording is ‘sugi-masu’ with the ‘o-‘ honorific.

Sample sentences

Eng: I can buy sake.
        However, I can’t buy beer.

lit: Sake? I can buy it.
      However, beer? I cannot buy it.


formal
o-sake wa kae-masu.
demo biiru wa kae-masen.

おさけは かえます。
でも ビールは かえません。

お酒は買えます。
でもビールは買えません。

casual
o-sake wa kae-ru.
demo biiru wa kae-nai.

おさけは かえる。
でも ビールは かえない。

お酒は買える。
でもビールは買えない。


  • The potential form doesn’t take a direct object so the particle is not を but が, or は, when comparing.

Eng: I’d like money.
        I’d like 10 dollars.

lit: Money! I’d like some.
      10 dollars! I’d like them.


formal
o-kane ga hoshi-in desu ga.
juu doru hoshi-in desu ga.

おかねが ほしいん ですが。
じゅう ドル ほしいん ですが。

お金がほしいんですが。
十ドル欲しいんですが。

casual
o-kane ga hoshi-in da kedo.
juu doru hoshi-in da kedo.

おかねが ほしい だ けど。
じゅう ドル ほしい だ けど。

お金がほしいだけど。
十ドル欲しいだけど。


  • ‘hoshi-i’ is an adjective, not a verb, so the direct object, ‘o-kane’, is indicated with ‘ga’ instead of ‘wo’
  • we omit the particle when the direct object is a specific quantity (i.e., 10 dollars)
  • the ‘ga’ at the end of each of the two formal sentences means ‘but…’. However, instead of translating ‘hoshi-i desu ga’ as ‘I like some but… (only if it’s not a problem)’ we are translating as ‘I’d like some’, which gives a similar feeling of politeness when compared to ‘I like some’.

stop, stop, that is enough.


formal
sutoppu, sutoppu, juu-bun desu.

ストップ、ストップ、じゅうぶん です。

ストップ、ストップ、十分です。

casual
sutoppu, sutoppu, juu-bun da

ストップ、ストップ、じゅうぶんだ。

ストップ、ストップ、十分だ。



Comments

The following comments explain some of the grammar in more detail.

Particles

ga/kedo – が・けど

‘ga/kedo’ means ‘but… (only if it is not a problem)’. It’s interesting that ‘ga’ is more polite than ‘kedo’, in spite that ‘ga’ is shorter than ‘kedo’. For example:


I’d like 10 dollars, if it is not a problem.
more formal
formal
casual
more casual

juu doru hoshi-in desu ga.
juu doru hoshi-in desu kedo.
juu doru hoshi-in da ga.
juu doru hoshi-in da kedo.


Expressions

-n desu ga/kedo – んですが

We apply this expression to the i-adjective to make it more polite. A sentence can finish in an i-adjective because the final ‘i’ plays the role of ‘is’ of the ‘to be’ verb. We can add the decorator ‘desu’ to make it formal. Finally we can change the decorator from ‘desu’ to ‘-n desu ga/kedo’, or from ‘da’ to ‘da ga/kedo’, to make it even more polite:


English
I’d like beer, if it is not a problem
I’d like beer, if it’s ok
I’d like beer
I want beer


romaji
biiru ga hoshi-in desu ga
biiru ga hoshi-in desu
biiru ga hoshi-i desu
biiru ga hoshi-i


Since ‘-n desu ga’ is simply a ‘decorator’ of the ‘verb-turned-i-adjective’, then we mark the object with ‘ga’ instead of ‘wo’.

Adjectives

juu-bun-na – じゅうぶんな, 十分な

enough, sufficient

The kanji for ‘ten’ is 十, and the kanji for ‘part’ is 分; thus, 十分, the kanji for juu-bun (enough), means ‘ten parts’. Since we count in parts of ten (in the decimal system), then ‘juu-bun’ means ’10 tenths’, i.e., ‘complete’ or ‘enough’.