Flying Witch, Ep. 1a, scene 8

Flying Witch

Episode 1a 1b

Scene 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10

the bamboo broom

dialog


parsed 日本語

あった、あった
そと うってたん です ね
ちょっと 「もってって もらえます
ほうき か?
ええ


literal

found, found
outside sold-at, right?
a-bit ‘hold’ can-take?
broom buy?
uh-hum


English

I found them, I found them
they were selling them outside
can you hold this for a moment
are you buying a broom?
uh-hum



やっぱり
った ほう 「なにか」 べんり で
いけかな


I-knew-it
to-have side “something” convenient is because?
to-go-well I-wonder


I knew it
because it’s better to have something
I wonder if it will work out



あっとっと、あぶな
あ、やっぱり 
「竹 だ」 クセ つよ です ね
のってれば なれかな


ah, danger
ah, I-knew-it
‘bamboo-is’ bad-habit! strong is, right?
if-you-ride-it get-used-to I-wonder


ah, watch out
I knew it!
it has a strong pull
I wonder if I’ll get used to it if I ride it


vocabulary

To listen to a word in Japanese, highlight it and press the speaker icon.


そと
うる
もらえる
ほうき
かうかう

なにか
べんり
いける

あぶない
クセ
つよい
のる
なれる


outside, outdoors
to sell
to be able to receive
broom
to buy

something
convenient (na-adjective, in spite of ending in “-i”)
to be good at, to go wel

danger, watch out!
bad habit, tendency
strong (i-adjective)
to get on, to ride
to get used to


new expressions



here it was, I found it!