Scene 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
Makoto and Kei put Nao at ease
dialog
parsed 日本語
なのさん！
うわう！
お早う ごさいます、なのさん！
お… お早う
おなじ クラス ですね、うれしい
ああ… そうだね
literal
nano!
wah!
good-morning, nano!
m… ‘morning
same class is, right? happy
ah… so is, right
English
Nano!
wah!
Good morning, Nano!
m… ‘morning
we are in the same class! I’m so happy
ah… so it seems
なに こわがってん だよ、らしくねえな
うっさい、べつに こわい わけ じゃないっての
いきなり ほうきに のって 空とんでる 人見 たら だれ だって こうなるって
what you-seem-scared are ! different?
loud/noisy, not-particularly scary reason isn’t-that
abruptly broom riding sky-flying person-viewing if who because given-the-situation
What are you scared of? It’s not like you.
ah… shut up, I’m not scared
anyone would agree that just happens if you suddenly see someone flying on a broom
まったく… だから おれが いつも いってる だろ「じょうしきに とらわれる な」って
いって ねえよ、かっこ つけんな
geez… that’s-why I! always say “common-sense by get-caught not”
said not! cool put-on not
geez… that’s why I have always said to “not get trapped by common sense”
you didn’t say that! Don’t act like you did!
あの… なのさん…
「まじょ」って ことを のぞけば わたしも なのさんと おなじ ふつうの(女の子) です
だから… なのさんが よかったら なかよく して 下さい
err… nano
“witch” thing remove-if I too nano and same (normal) girl (from-the-set) am
therefore… nano! if-it-is-ok-with-you (on-friendly-terms)do do-for-me-please
err… Nano
if we set aside the witch thing, I am a normal girl same as you
so… Nano! if you don’t mind, please, be my friend
あのー、あたしの なまえ…
なの じゃなくて、なお なんだ
ん！
はい… しん入生は たいいくかんに いどう しますよ
err… I’s name…
nano is-not-but-instead nao what-it-is
ah?
attention… new-sudents? gym to (move)do!
err… my name…
it is not Nano but Nao
ah?
attention… new students go to the gym!
vocabulary
To listen to a word in Japanese, highlight it and press the speaker icon.
らしくない
うっさい
こわい
わけ
まったく
いつも
じょうしき
とらわれる
かっこい
つける
のぞく
ふつう
なかよく
しん
入生 [にゅうせい]
しん入生 [しんにゅうせい]
たいいく
かん
たいいくかん
いどう
いどうします
unusual, different
a form of うるさい, i.e., loud, noisy.
scary
conclusion from reasoning
geez!
always
common sense
to be caught/captured
cool
to attach, join, add, put on
to remove, eliminate, exclude
normal, ordinary, regular
on friendly terms
new
entering student
new student
P.E. (physical education)
building
gym (lit. “P.E. building”)
movement
to move to (lit. “(movement)do”)
new expressions